Dans cet épisode...
- C'est à quel sujet ? - Vous êtes mon père.
Cooter trouve sa fille
et des tonnes d'ennuis.
Levez les jambes pour perdre des kilos
J'espérais avoir un père que je pourrais admirer.
- Arrête, s'il te plaît ! - Je vous arrête.
Ce sont des criminels, et mon père aussi.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
Les Duke n'aiment pas que les voitures.
LA FILLE DE COOTER
Luke a appris à faire du planeur dans les Marines.
Lui et Bo ont décidé d'emprunter l'engin de leur copain Darcey.
Tout le monde sait qu'ils font voler le Général.
On dirait qu'ils savent faire voler à peu près tout.
C'est pas extra ?
Regarde-moi ça.
Ces voitures, là. On dirait des voitures miniatures, hein ?
Tu as vu ça ?
Le camion a poussé cette voiture.
- Bon, on rentre. - D'accord.
Pose-le sur la piste d'atterrissage, Lucas.
Pas étonnant des Duke, hein ?
Ils s'arrêtent même en plein ciel pour aider leur prochain.
- On décolle. - On vient de voler.
- Bonjour. Ça va ? - Oui, merci.
Je ne peux pas la dégager, et je dois aller à Hazzard.
On va vous aider en deux coups de cuillères à pot.
Je suis Bo Duke et lui, là, c'est mon cousin Luke.
Nancylou Nelson.
Votre nom est aussi joli que vos cheveux, et vous.
Vous êtes immatriculée dans l'Alabama.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Je cherche quelqu'un.
Qui ça ? On peut peut-être vous aider.
Vous connaissez Cooter Davenport ?
Oui, on est copains.
Où je peux le trouver ? Je dois le voir. C'est important.
C'est l'heure de la pause. Il doit être au Nid du Sanglier.
Allez. Montez, on va vous sortir de là,
- puis vous nous suivrez. - C'est gentil.
D'accord, on y va.
- Comment elle le connaît ? - Qu'est-ce que Cooter a pu faire ?
LE NID DU SANGLIER
On se dépêche avec la bière. Bob, nos amis ont soif.
Salut, ma belle. Pouvez-vous nous dire qui est J.D. Hogg ?
Désolée, il est pas ici. Il est en ville.
- Merci. Allez, Buck. - Voilà, oncle Jesse.
C'est pour l'oncle Jesse. Je vous en apporte une.
Vous ne connaissez pas les bonnes manières, l'ami ?
- C'est la bière de l'oncle Jesse. - C'est pas grave...
- Viens là. - T'en veux ? Voilà.
Arrête, Buck !
Les gars, arrêtez ça.
Et voilà.
Il devrait être là. Luke, tu entends comme moi ?
- Ça suffit. - Cooter, dégage.
Dégage. Allez.
Une minute là.
Allez, dégage. Ça suffit.
Une minute. Une minute, là.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui va pas ?
Ça suffit, hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Il embêtait Daisy. - Du calme.
- Il embêtait ma cousine ? - Bo !
Quoi ?
Assez !
- Fais-le sortir. - Boxeur du dimanche.
- Ça va, Cooter ? - Oui, je pense que oui.
- Vous êtes Cooter Davenport ? - Le seul et l'unique.
La demoiselle te cherchait. On l'a amenée.
- C'est à quel sujet ? - Vous êtes mon père.
J'avais pas prévu ça, et vous ?
- Nancylou ? - C'est ça.
Pourquoi...
Enfin, quand as-tu...
J'ai eu 18 ans la semaine dernière
et Maman m'a tout raconté sur votre mariage.
Et comment ses parents vous ont fait casser
parce que vous vous emballiez vite et que vous étiez bagarreur.
On était des gamins. Au lycée.
Maman avait raison.
J'aurais pas dû venir. Elle m'a prévenu que tu serais le même.
Écoute, Nancylou. Tu fais erreur, ma belle.
- Cooter n'a pas commencé. - Je n'y croyais pas.
Je suis venue ici avec cet espoir.
J'espérais avoir un père que je pourrais admirer.
Et même aimer.
- Il a besoin d'aide. - Cooter.
Voyons, Nancylou...
- C'est ta fille ? - Oui.
- On ne savait pas que t'en avais une. - Si.
Quand j'étais guère plus âgé qu'un môme,
moi et Beverly Hibbs, on s'est sauvés pour se marier.
- Mais ses vieux ont fait annuler le mariage. - C'est vrai.
Je leur en ai voulu pendant un moment, mais c'est vrai que j'étais pas stable.
Enfin bref, ses parents l'ont emmenée en Alabama
et plus tard j'ai appris qu'elle avait eu une petite fille.
Notre fille.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je l'ai dit à personne.
Beverly s'est remariée.
Je me suis dit que c'était mieux comme ça.
Ça lui ferait des soucis. Je voulais pas la perturber.
C'est une belle jeune fille.
La première fois qu'elle voit son papa et je suis dans une bagarre.
- C'était pas de ta faute. - Elle sait pas ça.
Tu sais quoi,
pourquoi tu rentres pas chez toi pour t'arranger et t'en remettre ?
Moi et Bo, on va la suivre et essayer de lui parler.
Oui, ça serait vraiment sympa,
mais je pense pas qu'elle voudra me revoir.
On t'a déjà laissé tomber ? On va la ramener, prête à discuter.
Va à l'arrière, Bo. Je viens avec vous.
Cooter, tu es un chic type.
Je t'assure, quand elle te connaîtra,
elle sera fière de toi.
SANTÉ
J'ai vraiment été...
Pendant ce temps-là, en ville, Boss Hogg profite de la dernière mode
pour arnaquer et gagner un max.
Si vous vous sentez un peu trop gros,
levez la jambe pour perdre des kilos.
Allons-y, tout le monde. Prêts ?
On y va.
Allez. Levez la jambe, Mme Crabtree.
Allez, plus que ça. Hop, hop, hop.
Si vous vous sentez un peu trop gros Levez la jambe pour perdre des kilos
Et stop, un, deux.
C'est bien, pendant que je reprends ma respiration
j'aimerais vous rappeler
que votre bilan de la Semaine de la santé à Hazzard
est dû, alors payez-le.
De plus et également, j'aimerais porter à votre attention
ma ligne Hogg de produits de santé pour votre bien-être.
Mes assistants vont passer parmi vous
pour vous vendre ces produits a des prix défiant toute compétence.
Je veux dire toute concurrence.
Ils sont excellents.
- J'en ai acheté aussi, Madame. - Oui.
- Vous êtes J.D. Hogg ? - Si je suis J.D. Hogg ? Bien sûr.
Est-ce que je peux vous proposer mon T-shirt spécial,
100 % polyester, anti-rétrécissement ?
Non, mais on veut bien acheter un terrain
que vous vendez à Spruce Hills.
Spruce Hills ? Ça fait des années que je veux m'en débarrasser.
Je veux dire que ça fait des années que je veux le conserver
parce que j'attendais
qu'un acheteur qualifié se présente.
Vous voulez en faire quoi ?
- De l'élevage de moutons. - Parfait pour les moutons.
On a jeté un œil. Ça nous convient.
Vous avez vu que c'est déjà clôturé alors ?
Allons dans mon bureau, mes amis.
Voyons ce qu'on peut négocier. Rosco.
- Quoi ? - Fais les recommencer. Comme ça :
"Si vous ne pensez qu'à vous nourrir, les mains en l'air pour applaudir."
Ma préférée. Allez, tout le monde, secouez-vous.
Vas-y. Veuillez me suivre.
Allons, passons aux exercices pour assouplir ces petits genoux.
Allez, prêts ? Genoux.
On se doute que le Général n'a eu aucun mal
à rattraper la fille de Cooter.
Les Duke font tout pour la convaincre.
C'est pas juste de partir sans qu'il donne sa version.
Pour vous aussi. Vous êtes venue de si loin.
- C'est pas ce que vous croyez. - C'est facile de se laisser entraîner.
La bagarre, c'était pas de la faute de votre papa.
Cooter a changé avec l'âge.
C'est un homme qui travaille dur, qui vit en paix.
Vous verrez, quand vous le connaîtrez.
Vous voulez bien revenir en ville avec nous ?
Vous le regretterez pas.
- Vous devez vraiment aimer mon père. - On l'adore.
- D'accord, je vous suis. - D'accord.
- Suivez-nous. - Je viens avec vous, si je peux.
J'en ai marre de grimper là-dedans.
Remarquez ça, les gars. Ces portes s'ouvrent.
Une et deux et stop.
C'est bien. Je suis fier de vous. Vous avez réussi.
Mme Crabtree, vous pouvez arrêter.
Mme Crabtree ? Arrêtez, là.
- Allez-y. Fais-la arrêter. - Mme Crabtree, attention là.
Elle va s'asphyxier.
- Amène-la. - Vous pouvez arrêter.
Arrêtez là.
Bo Duke à Crazy Cooter, à toi.
Crazy Cooter à Bo Duke.
Luke et moi, on retourne en ville
et il y a une demoiselle qui nous suit, du nom de Nancylou.
Elle vient te voir, mon gars.
Je suis pas tout à fait prêt.
Je saurais pas quoi lui dire.
Sois naturel. Tout se passera bien.
Tu sais quoi, elle est mignonne, hein ?
Oui, 5 sur 5, là.
Je me demande de qui elle tient.
Pas de toi, pour sûr.
Tiens-toi prêt. On arrive dans 15 minutes, d'accord ?
Terminé.
Elle me ressemble un peu.
Surtout les yeux.
Une bonne journée pour Boss
qui fait ce qu'il aime le mieux après manger :
vendre contre du liquide.
Si tout marche bien
un de ces jours on achètera plus de terrain.
Ah bon ? Plus de terrain ? J'en ai à revendre.
Croyez-moi.
Maintenant, messieurs, en guise d'adieu
laissez-moi vous dire le plaisir que j'ai eu d'ajouter
deux nouveaux contribuables dans le comté de Hazzard.
Bonne chance dans l'élevage des moutons.
J.D. Hogg, quelle semaine.
La forme, la richesse,
et l'intelligence, comme toujours.
Ce gros lard a avalé le coup des moutons.
S'il découvre pourquoi on l'a acheté, il va avoir une attaque.
Appelons nos clients. On leur a trouvé un endroit pour les déchets toxiques.
Vas-y, je prends de l'essence.
Des déchets toxiques à Hazzard ?
Ça alors, c'est comme polluer le paradis.
- C'est fermé. - Les pompes peut-être.
Buck, écoute-moi. T'as causé assez d'ennuis comme ça.
Tu te fais petit, compris ?
Mais on a besoin d'essence, non ?
C'est Morgan. Je m'en occupe.
Un instant, l'ami.
Vous avez vu la pancarte. On est fermés.
C'est encore vous ?
Vous me courez sur le haricot.
C'est une station d'essence, on prend de l'essence.
Écoutez, je ne veux plus d'histoires,
alors raccrochez-moi ça, d'accord ?
Écoutez-moi ça.
Tout endimanché, hein ?
- Allez, là. - Arrêtez !
C'est pas le moment.
S'il pleuvait des cordes, Cooter pourrait se pendre avec.
Allez.
C'était les gars avec qui tu te battais au bar, hein ?
Ils ont poussé Nancylou dans le fossé.
Qu'est-ce qu'ils fichent ici ?
Ils voulaient de l'essence, on s'est rentrés dedans.
Pourquoi on n'irait pas à la ferme
pour préparer un bon déjeuner pour tout le monde
et Cooter et les gars peuvent ranger et nous rejoindre.
Ça paraît être une bonne idée.
Vous pourrez parler plus longuement là-bas. D'accord ?
- D'accord. - Allez.
Je voulais que tu saches qu'il s'est pas passé un seul jour
sans que je pense à toi.
Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé aujourd'hui.
Écoute, c'est pas...
Que dis-tu de ça ?
Ce type a dû le faire tomber en se débattant.
Regarde-moi tout ce fric.
Pas de pièce d'identité, de permis ou de cartes de crédit.
C'est bizarre, pas vrai ?
Bo, suivons-les pour leur rendre leur portefeuille.
C'est le truc à faire.
On saura peut-être ce qu'ils cachent.
Je vais me changer. Appelez-moi si besoin, compris ?
On revient te chercher au retour.
T'inquiète pas, tout va s'arranger.
Morgan, tu dois apprendre à te contrôler.
Je ne veux pas d'ennuis quand on installe ces décharges.
Ça fait partie de notre couverture.
Tu savais pas ? Les éleveurs de moutons sont têtus.
Accroche-toi.
On est suivis.
Ces péquenauds dans la tire orange.
- Rangez-vous, on doit parler. - Laissez tomber, je vous préviens.
Tu le dépasses ?
Le Général Lee peut les dépasser les yeux fermés. Accroche-toi, cousin.
- D'accord, vous nous cherchez. - On se calme une minute.
On veut être sympas et vous rendre ce portefeuille qu'on a trouvé.
- Tout le fric est là. - Merci beaucoup, les gars.
Pas la peine.
Votre copain de la station a mauvais caractère.
C'est pas ce qu'on dit.
Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est pas vos oignons,
mais on a un terrain pour élever des moutons.
- Des moutons ? - Ouais.
On va acheminer des troupeaux assez gros.
Y a des beaux pâturages par ici.
Moutons d'hiver ou à poils longs ?
À poils longs. Merci encore. À plus tard.
À plus tard.
Je savais pas que tu t'y connaissais en mouton.
Moi, pas grand-chose, mais eux, rien.
- Pourquoi ? - "Poils longs" et "hiver".
C'est un tas de sornettes.
Ils veulent ce terrain pour quoi ?
Pas sûr. Retournons chercher Cooter.
- Mince, j'ai pas relevé leur numéro. - Moi si. Allons-y.
On se souvient que tout ça a commencé avec la promenade en planeur.
Si Bo et Luke se préoccupent trop de Cooter,
ils vont rater le principal, et il ne s'agit pas des moutons.
Ces deux péquenauds sont bien curieux.
Oui, ça me plaît pas du tout.
Tous ces stocks de déchets toxiques s'accumulent.
Il faut les ramasser au plus vite.
Oui, à ton signal et on s'y met.
Écoute, Morgan, je t'ai déjà dit, je veux pas d'ennuis.
Tu te fais tout petit.
Je peux peut-être recruter ce petit gros de J.D. Hogg.
N'ayez crainte, messieurs. Je vais vous protéger.
Je vais vous débarrasser de ces Duke.
Je vais leur faire nettoyer les routes jusqu'à l'an 2000.
Allo, J.D. Hogg à Rosco P. Coltrane.
Pendant que Jesse et Daisy s'occupent bien de Nancylou,
chez Cooter,
Luke parle à un de ses potes à la préfecture.
Une plaque d'Atlanta, et le numéro est PK9413.
Oui, je pense que c'est le comté de Fulton.
Combien de temps ?
D'accord. Je te rappelle dans une heure.
Ça va prendre un peu de temps pour savoir à qui est le camion.
On a du chemin à faire avant ça.
On dirait que notre ami a un déjeuner important.
Oui. C'est sans doute le moment le plus important de ma vie.
J'espère vraiment que ça va mieux se passer.
On l'espère aussi, Cooter. Allons-y.
Pendant ce temps, les méchants installent leur décharge.
Oui, c'est bon. J'ai vérifié. Ça roule.
Personne ne se doute de rien.
Commencez à charger les camions.
Ils seront là dans environ trois heures.
On pourra décharger à ce moment-là.
Les Duke et leurs invités déjeunent dans la belle campagne de Hazzard,
qui est à perte de vue à Hazzard.
Tout Hazzard est donc menacé.
Daisy, j'avoue que c'était un sacré déjeuner.
Merci, Cooter.
On va débarrasser. Vous avez des tas de choses à vous dire.
- Oui. Tu prends tout, Luke ? - Oui, c'est bon.
- Tout le monde prend une chose. - Je me débrouille bien, hein ?
Soyez sages.
Tu sais, Nancylou,
on ne peut pas changer le passé.
J'aurais aimé qu'il en soit autrement.
J'aurais adoré te voir grandir.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne pas avoir essayé de me contacter ?
Dans le temps, avec ce qui s'était passé,
on a pensé que ce serait mieux si je n'étais pas impliqué.
Quand Maman m'a parlé de vous deux, de tous ses souvenirs,
tout s'est effondré.
Elle m'a dit que tu avais eu des ennuis avec la loi.
Ta maman t'a dit la vérité.
J'ai eu des ennuis avec la loi, mais j'ai jamais fait de mal à personne.
C'était pas que c'était mal,
c'était juste dingue.
Je te revaudrai ça, Skip.
Si jamais tu passes par ici, tu boiras plus de bière que dans toute ta vie.
D'accord, prends soin de toi. Au revoir.
- Il a dit quoi ? - C'est étrange.
Le camion appartient au transporteur Swanee.
Swanee ?
Pourquoi un terrain à Hazzard ?
Aucune idée.
Pourquoi ces deux types inventeraient cette histoire d'élevage ?
- Je ne sais pas. - Enos et Rosco.
- Je me demande ce qu'ils veulent. - Je reste ici.
- Et ton goût de l'aventure ? - C'est pour la bagarre.
- T'inquiète pas. - D'accord !
On ne bouge plus. Au nom de la loi, je vous arrête.
De quoi s'agit-il, Rosco ?
Tu ne vois pas qu'on reçoit un invité spécial ?
Je lui conseillerais de mieux choisir ses fréquentations.
Je vais non seulement vous passer les menottes,
mais je vais vous emmener aux travaux forcés.
Une minute, Rosco. Quelle est l'inculpation ?
L'agression au Nid du Sanglier,
à la demande des nouveaux propriétaires,
M. Collins et M. Morgan.
Une minute. C'est les éleveurs bidons.
Tu te trompes, Rosco.
C'est eux qui ont commencé la bagarre.
Bo et Luke l'ont juste arrêtée.
C'est ce qu'on m'a dit aussi.
Tais-toi, tu veux ? Cooter aussi.
Bo et Luke, je vous arrête.
Je ne te laisserai pas faire. C'est une erreur.
Cooter, bas les pattes ou je t'arrête pour entrave à la justice.
- Du calme. On s'en occupe. - Tout va bien se passer.
C'est pas juste. C'est moi qui me bagarrais.
Oui, tu vois ça ? C'est lui.
Tu vois ? T'as entendu ? Il a confessé tout seul.
Qu'il s'est bagarré aussi. Alors, passe-lui les menottes aussi.
- Allons-y. - Désolé, les gars.
Je vais vous lire vos droits.
- Vous avez le droit de vous taire. - Oh, non.
- Si vous décidez. - Pas besoin de dire ça à chaque fois.
Eh là !
- À bientôt. - Une minute.
Une minute ! Je sais que vous en aviez pas l'intention.
Ils vont revenir.
Je ne comprends pas.
Nancylou découvre que la vie n'est pas pareille ici que dans l'Alabama.
Je pensais que vous étiez tous si gentils.
- Une petite minute... - Mais j'ai entendu le shérif.
Ce sont des criminels, et mon père aussi.
Nancylou, c'est pas vraiment exact.
Tu y étais. T'as vu la bagarre.
Tu as bien vu Bo et Luke l'ont arrêtée.
C'est que la loi ici à Hazzard est un peu différente.
Accrochez-vous.
Accroche-toi à tes oreilles, Flash !
Prends le raccourci là.
Course poursuite.
Allez, le Général.
Y a pas de mal.
Plein tube. Allons-y.
Je suis pas le meilleur père.
On est accusé de voie de fait et de délit de fuite.
Tu oublies que t'as rien fait de mal.
On lui expliquera, elle comprendra, c'est sûr.
Toujours ces deux mêmes types.
Je sais qu'ils mijotent un truc louche.
Tu sais quoi ?
Pourquoi ne pas aller là-bas voir ce qu'ils fabriquent ?
D'accord.
Ici le shérif Rosco P. Coltrane, pour le Délégué à la santé Hogg.
Vous êtes branché ? À vous.
Ici J.D. Hogg, Rosco. J'écoute ton rapport.
Boss, votre voix est bizarre. Ça fait...
- Tout va bien ? - Oui, on me fait juste un massage.
Ces fichus exercices m'ont donné un mal de dos terrible.
Mais l'essentiel, t'as attrapé les Duke ?
Négatif. Mais c'est la faute d'Enos.
Ces nouveaux propriétaires
vont pas être ravis.
Suis les Duke et ne pointe pas ton nez avant de les avoir coincés.
Terminé.
Pendant ce temps-là,
la première livraison illégale de déchets toxiques
fonçait vers Hazzard
où la décharge secrète était prête à recevoir le chargement.
Cette histoire me court sur le haricot.
Cette ravine est un bon emplacement pour une décharge.
Nos camions seront là dans deux heures environ.
Il nous reste environ 8 kilomètres avant d'arriver.
Cooter, si tu appelais Nancylou pour lui dire que tu vas bien ?
Je suis désolée, Daisy.
Tu as de bonnes intentions
et j'apprécie tout ce que tu as fait,
mais je pars. Je retourne chez moi.
Oh, non. Nancylou, ma belle, tu es fâchée, et la route est longue.
- Passe la nuit ici. Dans ma chambre. - Non.
Je suis venue, mais c'était une erreur.
Oncle Jesse, elle est si fâchée.
- Nancylou. Écoute, chérie. - Ma chérie.
Allo. Ici Cooter qui appelle la ferme.
Y a quelqu'un ? Allez.
Allo un. Crazy Cooter à la ferme.
Vous êtes branchés là-bas ? À vous.
Nancylou, tu es là ?
Y a quelqu'un ? À vous.
Il fait beau. Ils sont peut-être partis se promener.
T'inquiète pas. Elle est en bonnes mains.
J'aurais jamais dû venir.
J'avais cet espoir de voir comment mon père était vraiment.
Mais j'avais tort.
Attends, une minute.
Tu connais pas Cooter.
T'es jamais venu un dimanche.
Il emmène tous les enfants de l'orphelinat en pique-nique.
Grâce à lui, on a gardé la ferme quand on manquait d'argent.
Il aide tout le monde ici avec leur voiture, qu'ils payent ou non.
- Ça suffit. - Je sais.
Je m'arrête.
Mais écoute bien, tu ne sais pas comment est ton père.
Si tu veux partir, fais-le. C'est pas moi qui vais t'arrêter.
Daisy, ça suffit. Elle va devoir...
Elle va devoir se décider seule.
Je sais.
Tu as raison, Daisy.
Je dois rester.
Je ne sais pas comment est mon père.
Ce qui est sûr, C'est qu'il a des amis qui l'aiment.
Ça, c'est certain, ma belle.
Bon, allez.
Allons frapper à la porte de J.D. pour qu'il retire l'inculpation.
- On prend ta Jeep, Daisy. - D'accord.
On était témoins. On va y arriver.
On y était. Attachez vos ceintures tout le monde.
C'est parti.
Les camions pleins de déchets toxiques se rapprochent.
Bo, Luke et Cooter sont déjà là
et ils ne savent même pas ce qu'ils cherchent.
Tout doux.
Bonjour.
Ça va la compagnie ?
Vous savez pas lire ?
C'est une propriété privée. Dégagez.
On est juste venus parler.
On cherche un M. Collins ou un M. Morgan.
On est le comité d'accueil, on vient saluer nos voisins.
Ça les intéresse pas. Je vous répète que c'est privé. Fichez le camp !
On vous veut pas de mal.
Oui, pas de problèmes.
Si vous voulez que ça reste privé, c'est votre affaire.
- On s'en va. - Oui.
Contents de vous avoir parlé.
Je vous dépose. Ils croiront qu'on est partis.
On va aller de l'autre côté de la clôture pour voir un peu.
Je vous parie que c'est pas de l'élevage.
Bougez pas.
Ben, ça n'a pas marché.
On se balade, cow-boy ?
Vous n'avez pas été arrêté alors.
Écoutez. On est juste venus acheter un ou deux moutons.
Vous n'abandonnez jamais, hein ?
On va faire ça dans les règles.
C'est privé ici.
On va les servir au shérif sur un plateau en argent.
- Hé, attention. - Attention !
- Allons-y. Allez, Bo. - Allez. Fonce, Luke.
C'est bien loupé.
Allez. Je vais dire aux gars de les canarder s'ils reviennent.
Les camions vont bientôt arriver.
Je ne veux pas de visites.
T'es arrivé à point.
Ces gars sont vraiment louches. Il se passe un truc.
Si seulement on pouvait arriver de l'autre côté.
En sautant par-dessus avec le Général.
Même si on y arrive, y a trop de terrain à explorer.
- Il faut qu'on ait une vue de haut. - Avec le planeur.
- Le planeur ? - Ils nous cherchent en bas.
- Pas en haut. - On va se payer une vue aérienne.
Produits de santé HOGG
C'est bien. Vraiment bien.
Ça alors, 367 $ de T-shirts.
Et 251 $ de bandeaux.
Tout ça pour les produits de santé Hogg.
Je devrais organiser la semaine de la santé 52 fois par an.
- J.D. Hogg à l'appareil. - Hogg, ici Collins.
- Au sujet de ce terrain en plus ? - Je me souviens.
- Oubliez ça. - Quoi ?
Un instant, je ne veux pas oublier.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je m'en occupe.
Vous avez promis d'arrêter ces Duke.
Ils se baladent partout
et ils sont entrés sans permission chez moi.
- Comment ? - Oui.
Avec leur copain Scooter, Cooter, un nom comme ça.
Oui, c'est Cooter.
Vous inquiétez pas. On va faire ce qu'il faut.
Collins arrive si bien à paniquer Boss au sujet de ses achats futurs
qu'il va régler ça lui-même.
Je m'en occupe.
Voyons voir.
On se cache du vieux Rosco.
Rosco, tu te pointes sans avoir coincé ces Duke !
- Tu t'imagines quoi ? - Elle est en stationnement interdit.
- J'écris une contravention. - T'occupe.
- Une minute. - Boss. On veut vous parler.
Daisy Duke, hors de mon chemin !
- Boss ! - Une minute, J.D.
Non, j'ai pas une minute.
Je dois aller chercher vos fugitifs de neveux.
- Hors de mon chemin. - Boss !
Vous nous écoutez ? On était là.
On a tout vu, Ils ont pas commencé la bagarre.
Mon père non plus.
- Qui est ton père ? - Cooter Davenport.
Cooter Davenport est ton père ?
C'est encore un coup de Duke. Dégagez.
Une minute. Écoutez un peu.
J'ai une nouvelle inculpation contre eux trois.
Vous voulez savoir quoi ?
Violation de propriété privée.
- Allez, dégagez. - Boss !
Je vous ai eus !
Allez. Il faut piéger ces intrus.
J'adore ça !
Ce J.D., il est plus dur qu'une pierre.
Course poursuite.
On sait au moins une chose. Ils n'ont pas Cooter et les gars.
Mais là on les accuse d'autre chose.
C'est de pire en pire.
Ce n'est pas de pire en pire. C'est comme ça, la loi à Hazzard.
C'est juste une impression.
Allons dire aux gars qu'ils sont recherchés.
- Passe-moi le micro. - Voilà.
Berger à Brebis égarée. À vous.
Ici, Brebis égarée. Vas-y, oncle Berger.
Comment ça va, les gars ?
Ça va, oncle Jesse.
On va chez Darcey, pour emprunter le planeur.
On aura une vue aérienne de ce qui se passe dans cet "élevage".
Je voulais vous dire que J.D. et Rosco vous recherchent.
Merci beaucoup, oncle Jesse.
- Je peux parler à mon père ? - Oh, oui.
Dis à Cooter qu'on le demande.
Vas-y.
- Ici Coot. - Salut. C'est Nancylou.
Je suis désolé qu'on soit partis si vite.
On a beaucoup de trucs à se dire, et je suis impatient de te revoir.
Moi aussi. Faites attention à vous.
T'inquiète pas pour nous. Terminé.
Il ne reste pas beaucoup de temps aux Duke
ni aux vertes prairies et aux forêts luxuriantes de Hazzard.
Une grande menace.
Changement de programme.
On a pris un autre chemin.
Les camions vont arriver par-derrière les collines.
Morgan et moi, on les fera rentrer.
Ils seront là dans une heure, alors attention aux voleurs de moutons.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
Quand on sera là-haut, tu vas à Spruce Hills, d'accord ?
Branche-toi sur le canal 17 au cas où.
- Terminé. - 5 sur 5.
C'est parti.
Tout là-bas, on voit le terrain. Je reconnais la clôture.
Rien que des arbres, des ravines et des collines.
Regarde à droite.
- C'est pas leur caravane ? - Si.
Ils l'ont déplacée vers l'intérieur.
- Allons voir. - D'accord.
- Je le sens aussi. - Où est le vent, Luke ?
On est un peu bas.
Va falloir atterrir.
Essaye dans cette clairière, près de la caravane.
D'accord.
Tu veux que je dirige ?
Non, je crois que ça va. Tiens-toi prêt.
Je reste derrière toi.
- Allez, on y va. - C'est bon.
C'est plus calme sans vent.
On descend plus vite qu'on n'avance.
Atterris plus doucement qu'avec le Général.
D'accord.
- D'accord. - Qu'en dis-tu ?
Sortons.
Un quasi-pro. J'aurais pas fait mieux.
Oui, toi qui voulais voir le terrain.
Allons jeter un coup d'œil.
- On y va. - Comment Darcey rentre là-dedans ?
Allons voir la caravane.
Ils doivent se grouiller.
Les camions ne sont qu'à 40 km
et ils se rapprochent vite.
Rien à signaler.
Regarde ça.
Il y a assez de dynamite ici pour faire sauter Hazzard jusqu'à Hatchapee.
Des factures là.
- Transporteur Swanee. - Tu plaisantes.
Nom d'un chien.
Des sociétés chimiques cherchant à se débarrasser de leurs déchets.
Ça n'a donc rien à voir avec des moutons.
ils vont transformer Hazzard en décharge ?
C'est bien ça.
- Tu vas répondre ? - Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Ici Collins.
Oui, d'accord.
Compris.
À plus tard.
Il a dit quoi ? Des mauvaises nouvelles ?
Les camions arrivent.
Il veut les décharger le plus vite possible
pour rentrer. Y en a d'autres derrière.
On peut pas les laisser faire.
On doit arrêter ces camions.
Impossible avant de les avoir repérés.
- Remontons dans le planeur. - Cooter nous remorquera.
Faut qu'il saute avec le Général.
Je vais préparer une petite surprise aux gars.
Brebis égarée appelle Crazy Cooter. À toi.
Ici, Crazy Cooter.
Bo appelle Cooter et lui raconte ce qui se passe
et ce qu'il doit faire.
J'arrive illico.
Faut qu'il saute en voiture ?
T'inquiète pas. C'est un excellent conducteur.
En plus, le Général vole très bien.
- Ça va aller, ma belle. - Branche la C.B.
D'accord. Voilà.
Jesse Duke appelle J.D. Hogg.
Jesse est énervé, et il annonce la mauvaise nouvelle à Boss et Rosco.
Enos s'y met aussi.
T'as entendu ? Des déchets toxiques !
Non. Jamais de la vie.
Je reprends le terrain. Peu importe l'argent.
Je vais leur rendre jusqu'à leur dernier sou.
Écoutez, Boss, on va arrêter ces camions.
- Oui, fais ça. Fais ça. - Accrochez-vous.
Dépêche-toi. Allez.
Faut se remuer, et vite
ou Hazzard va bientôt ressembler à un sacré champ de bataille.
On dirait que Cooter se prépare.
- Ils sont rentrés ! - Allons-y.
Super !
- Beau travail. C'était comment ? - Fastoche.
Donne-moi les clés, j'ouvre le coffre pour la corde.
D'accord, Bo. Allez, aide-moi.
D'accord, Cooter, du calme.
Vas-y, Cooter.
Vas-y, appuie sur le champignon.
Morgan, fais gaffe !
Pas question de refaire ça.
On dirait que Cooter a la situation en main.
C'est pas trop tôt. Regarde ça.
Il faut les arrêter.
Prends la dynamite et jette-la en bas.
Pas sur les camions.
Ils pourraient exploser, et nous mettre dans de sales draps.
Les déchets toxiques iraient partout.
On veut faire de mal à personne, hein ?
Minute. Ils doivent traverser le pont.
Si je peux le viser, on les arrêtera.
Je me rapproche Prépare ton super lancer.
Un peu plus près.
Et voilà le travail.
- Dans le mille ! Bien joué, cousin. - Merci.
Ainsi se termine le complot visant à mettre des déchets toxiques à Hazzard.
Cooter est le héros du jour,
avec les gars, naturellement.
Cooter a réussi à impressionner sa fille.
Pour nous, c'est toujours l'homme qu'on aime.
Allez, fais-les rentrer.
Boss annule la vente, et les méchants sont jetés en taule.
On a découvert votre petit jeu.
J'aimerais faire un discours de la part de tous les Duke.
Cooter, tous les habitants de Hazzard te remercient du fond du cœur.
- Bravo, bravo. - Je vous ai fait du poulet.
Vous devriez aller pique-niquer à deux.
Vous avez plus de 18 ans à rattraper, alors allez-y.
Qu'en dis-tu ?
Avec grand plaisir, papa.
Alors, tout va bien.
Pas étonnant que les gens ne quittent jamais Hazzard.
[FRENCH]